Angleterre
France/Grande-Bretagne
Menus de réceptions officielles et autres
Azincourt, Waterloo, Jeanne d'Arc,... quelques symboles des différents franco-anglais.
La reine Victoria fut une des première à souhaiter une entente cordiale entre les deux pays et elle accueillit Louis-Philippe d'abord comme roi et plus tard comme exilé.
Edouard VII adorait Paris.
Georges V fut le roi de la Grande Guerre.
Edouard VIII, duc de Windsor, se fixera en France.
La reine Elisabeth déclara dans un discours à Paris: "La confiance qui règne entre nos deux pays démontre de façon frappante que, parmi les nations le plus âpre antagoniste peut faire place à l'amitié la plus sincère".
Mais c'est aussi lors de repas (et quels repas!!) que c'est construite cette relation entre "roast-beefs" et "mangeurs de grenouilles".
22 mai 1882
Banquet First, OR Grenadier Guards' Club
Freemasons Tavern Alfred Best, Proprietor
Lieut. Col Arthur Ellis, del Maclure & Macdonald, In, London
18,3 x 24,6 cm
Appétissants Salades d'Anchois
Tortue Clair. Tortue Lié,
Palestine
Saumon, Sauce Hollandaise et Homard.
Filets de Soles à la Rouennaise
Blanchailles au Naturel et à la Diable
Ortolans à la Fiorenza
Ris de Veaux à la Toulouse
Chaudfroid de Cailles en Belle vue
Chapons Truffés à la Périgueux
Jambon d'York au Madère
Epinards au Jus
Quartier de Venaison Haricots verts
Premier Quartier d'Agneau
Ponche à la Romaine
Second Service
Canetons au Cresson Pintades
Salades à la Française
Asperges, Sauce au Beurre
Gelées de Fruits à la Californienne
Croquenbouche d'Orange
Bombes Glacées
Tartes de Groseilles à l'Anglaise
Dessert
Glaces à la Napolitaine sur Rocher
Pailles au Parmesan
Ponche
Madère
Liebfraumilch
Chablis
Amontillado
Perinet Père et Fils
CH. Y'Quem
Oporto Vieux
E. J. Sherry
Ch. Margaux
13 Février 1893
British Chamber of Commerce
Twentieth Annual Banquet
Hôtel Continental
Sir Edward Blaunt, K., C., B., Président.
15,8 X 12 cm
Potages
Colbert
Bisque
Hors-d'Oeuvres
Relevé
Saumon Sauce Hollandaise
Entrées
Selle d'Agneau à la Chateaubriand
Ris de Veau Chevalière
Homard à la Russe
Sorbet Jamaïque
Rôt
Poulardes Truffées
Salade
Paté de Foies Gras de Nancy
Entremets
Petits Pois Rôdel
Glacé Marquise
Gâteau Clandebove
Desserts
Corbeilles de Fruits, Bonbons, Petits-Fours
Vins
Dry Sherry
Haut Barsac
Médoc en carafes
Pontet-Canet 1881
Nuits 1878
Champagne frappé Jockey-Club
Café & Liqueurs
Toasts
The Queen
The President of the French Republic
Her Majesty's Ambassador
The Ladies
Bal puis...souper
Article Le Gaulois du 14-02-1893
Source Gallica.bnf.fr
07 mai 1902
Earl's court
"Paris in London"
Opening Ceremony
by The Lord Mayor of London
Sir Joseph Dimsdale, M.P
in the presence of
his Excellency the French Ambassador
M. Paul Cambon
11,3 x 21,2 cm
Oeufs de Pluvier
Truite de Rivière, Edward VIl
Mayonnaise de Homard
Chaufroix de Caille, Alexandra
Mousse de Jambon, Parisienne
Pâté de Pigeon à l'Anglaise
Médaillon de Foie-Gras en Belle Vue
Langue de Boeuf à l'Ecarlate
Aloyau de Boeuf au Raifort
Poulet de Printemps à la Britannia
Coeur de Romaine en Salade
Asperges en Branche, sauce Vinaigrette
Gâteau à la Victor Hugo
Compôte de Fruits en Liqueurs
Gelée à la Princesse
Bombe Impériale
Friandise
Dessert
Café
Vins
Amontillado Fino
Hochheim, Vintage 1895
Ruinart, Carte Anglaise, Vintage 1893
Deutz and Geldermann, "Gold Lack",Vintage 1893
Margaux, Vintage 1898
Cognac Girard and Co.s' Old Liqueur
Toasts
"His Majesty The King"
by The Chairman M. P. Crémieu-Javal
"Monsieur Loubet, President of the French Republic"
by the Chairman
"Queen Alexandra, and the other Members of the Royal Family"
by the Chairman
"Success to the Exhibition, Paris in London"
by his Excellency the French Ambassador.
29 mai 1902
Déjeuner City of Westminster
Opening of the City Hall
by H.R.H. the Duke of Cambridge K.G.
Victoria Hall, Hôtel Cécil
12,5 x 19 cm
Hors d'Oeuvres
Consommé de Volaille
Truite Grillée, Sauce Vincent
Salade de Concombres
Poulet Sauté Chasseur
Quartier d'Agneau Rôti, Sauce Menthe
Petits Pois Pommes Nouvelles
Caille en Casserole
Salade
Asperges Froides à l'Huile
Fraises au Porto
Ananas Glacé dans son Fruit
Café
Moselle
Berncastler Doctor
Sherry
Amontillado
Hock
Liebfraumilch
Vintage 1893
Champagne
Moët & Chandon
Dry Imperial
cuvée 81
Koch Fils Carte d'Or
Ex. Dry
Hau & Co
Cuvée de Réserve
Liqueurs Assorties
Cigars & Cigarettes
12 novembre 1903
Dîner Edouard VII Sandringham
Anniversaire du Roi; présence de l'Empereur d'Allemagne Guillaume II, arrivé à la résidence royale le samedi soir
9,7 x 15,3 cm
Consommè Printanier à la d'Orléans
Potage à la Mousquetaire
Mousse de Merlans à la Dieppoise
Cailles à la Diane
Selle de Pré Salé à la Duchesse
Jambon Poëlé au Champagne
Poulets Rôtis à la Casserole
Sarcelles Sauce Porto à l'Orange
Asperges Vertes Sauce Mousseline
Timbales à l'Espagnole
Canapés de Laitances à l'Indienne
Brouettes Garnies de Glaces
Petites Fauchonettes
Article dans "Le Matin" du 12/11/1903
(www.gallica.bnf.fr)
05 décembre 1903
Banquet offert par la Ville de Nice
à
MM. les Membres du Parlement Anglais
23,9 cm x 30,8 cm
Une délégation de parlementaires anglais avec leurs épouses et filles est arrivée le 26 novembre, rendant ainsi la visite que les parlementaires français du groupe de l'arbitrage et du groupe du commerce extérieur avaient effectués en juillet.
Il s'agit donc de 113 membres de Westminster accompagné de 80 Ladies et Misses qui vont être reçus en grande pompe dans de nombreuses villes (voir les extraits de presse).
Oxtail Soup
Crème de Volaille Princesse
Truite de Rivière au Chablis
Pommes Vapeur
Pièce de Boeuf Carrignan aux Primeurs du Littoral
Mignonnette de Pauillac Clamart
Parfait de Foie gras Royale
Sorbets Dame Blanche
Faisans d'Ecosse en Grande Chasse
Salade Niçoise
Asperges en branches Sauce Vierge
Bombe Edouard VII
Gâteau Historié
Pièce Montée
Corbeille de Fruits panachés
Fromages
Desserts
Café et Liqueurs
Grande Fine Champagne Bisquit Dubouché
Xérès Montillade
Graves 1898
Moët et Chandon 1893, Cuvée 20
Saint-Emilion
Mont-Bousquet 1893
Chambertin 1897
Louis Roederer
Extra Dry, Reserve for Great Britain
13 juillet 1907
Thirty-Fourth annual dinner of the firm of Blades, East & Blade
The White Hart Hotel Windsor
25 mai 1905
Thirty-seventh Annual Dinner
in aid of the Funds of the
French Hospital and Dispensary
Monsieur Paul Cambon (The French Ambassador) in the Chair
supported by
The Right Hon. John Pound, Lord Mayor
Hors d'Oeuvres Variés
Consommé Carnot Crème Milanaise
Truite Saumonée, Sauce Chablis
Salade de Concombres.
Curry de Homard et Crevettes à l'Indienne
Caille aux Petits Pois à la Française
Aspic de Foie Gras en Belle Vue
Selle d'Agneau à la Broche
Champignons grillés Laitues Farcies
Pommes Nouvelles
Sorbet au Kirsch
Poularde à l'Américaine
Salade Niçoise
Asperges d'Argenteuil, Sauce Mousseline
Fraises Melba glacées
Paniers Nationaux de Petits Fours
Dessert
Café
Chablis
Berncastler Doctor
Champagnes
Perrier Jouet, Ex. Sec., 1895
Delbeck. Ex. Reserve Dry, 1893
Duc de Montebello, 1893
Claret
Branairre Ducru, 1893
Port.
Dow's 1890
Otard's Liqueur de fine Champagne 1875
Bénédictine
Eaux Minérales
Article Le Figaro du 26 mai 1905
(Source: Gallica.bnf.fr)
07 octobre 1907
Luncheon at the Foreign Cattle Market, Deptford
Corporation of the City of London,
Visit of the President and Members of the Municipal Council of Paris
11,5 cm X 17,8 cm
Consommé à la Dufferin
Soles en Mayonnaise
Homard au Naturel
Chapon en Galantine
Cailles à la Ripon
Côtelettes d'Agneau à la Gelée
Pâté de Coq de Bruyére
Petits Poulets Rôtis
Jambon de Cumberland. Salade
Langue de Boeuf Fumée
Côté d'Agneau
Dames d'Honneur
Dessert
Champagne:
Deutz and Geldermann, 1898
G.H. Mumm. "Cordon Rouge"
Heidsieck's Monopole sec.
Whisky
Cognac
23 Avril 1908
St George's Day
2nd/V. Fusiliers The Citadel, Dover
9,5 x 14,3 cm
Oeufs de Pluviers
Hors d'Oeuvre à la Parisienne
Truite Saumonnée, Sauce Printanière
Médaillons de Homard Mercédès
Côtelettes d'Agneau, Sauce Menthe
Cailles en Bellevue à la Jeannette
Boeuf braisé à la Moderne
Ballotine de Volaille à la St. Georges
Poularde du Mans à la Gelée
Jambon d'York
Langue Epicurienne
Salade Lorette
Asperges en Branches, Sauce Vinaigrette
Crème de Fraises à l'Alexandra
Macédoine de Fruits aux Liqueurs
Pâtisseries
Dessert
Café
05 mai 1908
Wine & Spirit Trades
Benevolent Society
Banquet
Grand Hall, Hotel Cecil
Monsieur Jean Calvet
in the chair
12,3 x 19 cm
Plovers' Eggs Hors d'Oeuvres
Tortue Claire
Saumon Sauce Homard
Salade de Concombres
Blanchailles au Paprika
Caille à la Grecque Riz Pilaf
Selle d'Agneau à la Broche
Petits Pois à la Menthe
Pommes Nouvelles
Neige au Kirsch
Poularde Rôtie au Cresson
Salade Française
Asperges Sauce Mousseline
Jambon d'York au Champagne
Charlotte aux Fraises
Bombe Cecil
Dessert
Café
Vins
Sherry: F.W. Cosens & Co., Special Old Palc.
Hock: Deinhard, Rüdesheim Berg, 1900
Moselle: Diehl & Co., Scharzberger, 1900
Champagne: Delbeck & Co., 1898
Ruinart Père et Fils, 1900
Claret: Château Léoville, 1870
Château Margaux, Grand Vin, 1899
Sherry: Williams & Humbert, Dry Sack.
Madeira: Rutherford, Brown & Miles, Bual, 1816
Port.: Fonseca's, 1887
Brandy: Augier Frères, Grande Fine Champagne, N.F.U.
Liqueurs: Grand Marnier, Cordon Rouge
Bois, Crème de Menthe
Angelica. Pricota
Mineral Water: Perrier Apollinaris Vivaq
Cigars
Dos Cabanos
Article Le Gaulois du 28-05-1908 (Source Gallica.bnf.fr)
Classement: Président Fallières
27 Mai 1908
Dîner offert à M. Fallières
par
Sir Edward Grey
Foreign Office Londres
39 convives
10,1 x 16,4 cm
Melon
Tortue Claire
Tronçons de Saumon froids à la Fernay
Blanchailles
Côtelettes de Volaille Cavour
Cailles froides à la Demidoff
Selle d’Agneau
Sorbets au Champagne
Canard Rouennaise à la Broche
Salade
Asperges
Sauce Mousseuse
Pêches à la Sultane
Canapés au Camembert.
01 Janvier 1909
New Year's Day, 1909
25 mai 1909
Banquet Chambre de Commerce Française
de Londres
sous la Présidence de
Ambassadeur de France
12,7 cm x 20,4 cm
Grafton Galleries
Article du Figaro du 26/05/1909 (www.gallica.bnf.fr)
Hors d'Oeuvre à la Parisienne
Consommé Excélsior
Crème Alexandra
Truite Saumonée au Chambertin
Ris de Veau à la Matignon
Cailes en Chaud-froid à la Mercédès
Selle d'Agneau à la Sévigné
Petits Pois à la Paysanne
Pommes Fondantes
Poularde à la Broche
Salade de Romaine
Asperges en branches,
Sauce Mousseline
Corbeille Fruitière Souveraine
Bombe glacée Marie Louise
Friandises
Dessert
Amontillado
Graves
Château Gruaud Larose 1889
G. H. Mumm 1900
Irroy (Carte d'Or) 1900
Deutz & Geldermann (Gold Lack) 1900
Savigny
Commendador
Fine Champagne La Grande Marque 1865
Café et Liqueurs
03 juin 1909
Déjeuner offert par l'Alliance Française
aux membres de l'Alliance Franco-Britannique.
Restaurant du Consortium
des Brasseur de la Région de l'Est
Nancy
11,7 x 19 cm
Hors d'Oeuvres Variés
Petites Truites des Vosges Meunière
Filets Mignon à l'Infante
Croustade à la Judith
Coeur de Laitue au Beurre d'Issigny
Poularde à la Broche
Bombe Sultane
Gâteaux Siciliens
Desserts
Châblis, Mâcon
Riquewhir
Saint-Julien
Champagne frappé
Article Le Temps du 05-06-1909
(Source: Gallica.bnf.fr)
05 mai 1910
Chambre de Commerce Française de Londres
Banquet annuel sous la Présidence de
S.E. Monsieur Paul Cambon
(Ambassadeur de France)
10 x 16 cm
Hors d'Oeuvre à la Russe
Poule au Pot Henri IV
Crème Favorite
Darne de Saumon, Sauce Monte Carlo
Ris de Veau à la Toulouse
Selle d'Agneau Flambée
Pommes Nouvelles Fondantes
Petits Pois à la Française
Canetons de Nantes à la Broche
Salade de Romaine
Asperges, Sauce Mousseline
Bombe Glacée Victoria
Corbeille de Friandises
Dessert
Café
Sherry:
Vino de Pasto
Hock:
Nechenheim
Bordeaux:
Château Langoa, 1900
Champagne:
Giesler & Co, Extra Superior, 1900
Charles Duval & Co, Extra Sec, 1898
Port:
Offley's 1896
Fine Champagne:
Denis Mounié (35 years old)
Liqueurs
En ont-ils parlé??:
Articles Le Gaulois, Le Figaro du 06-05-1910 (Source: Gallica.bnf.fr)
Le roi Edouard VII décède le 06 mai 1910
18 novembre 1913
Dîner Royal Automobile Club
FOUNDER MEMBERS' DINNER
16 x 20 cm
Huîtres Natives ou Hors d'Oeuvre
Suprême de Sole Coquelin
Selle d'Agneau poëlée à la fermière
Pommes nouvelles au Beurre
Faisan d'Ecosse en Cocotte
Salade Lorette
Céleris braisés à la Bordelaise
Bombe Nélusko
Mignardises R.A.C.
Laitances Pimentées sur toast
08 Décembre 1913
The Bridge House Estates Committee
of the
Corporation of the City of London
Banquet
to the Committee and their Ladies
at
The Royal Automobile Club
11,4 x 17,8 cm
Hors d'Oeuvres ou Royal Natives
Consommé Niçoise
Créme Rosemonde
Suprême de Sole à la Polignac
Selle d'Agneau de Galles poëlée
Garnie à la Montmorency
Pommes Anna
Sorbet au Clicquot
Faisan d'Ecosse à la Smitane
Coquille de Foie Gars en Rocher
Salade Lorette
Petit Pois Grand'mère
Poires Lucette
Friandises
Dessert
Moka
Sherry Old Brown
Berneastier 1907
Lanson 1906
Mumm Cordon Rouge 1906
Château St Citran
Dow's Port 1886
Fine Champagne and Liqueurs
Minerals
26 octobre 1915
Déjeuner Ambassade d'Angleterre
(menu Roi et Prince de Galles ??)
10 x 15,5 cm
Croustade d'Oeufs Périgueux
Turbot sauce Mousseline
Pommes Vapeur
Châteaubriand demi-glace
Poulardes à la Néva
Salade de Laitue
Petits Pois à l'Anglaise
Glace pralinée
01 novembre 1921
Groupe Inter-Universitaire
Franco-Britannique
11 th Dinner
M. Raymond Poincaré
in the Chair
12,5 x 18,9 cm
Huîtres Royales ou
Hors d'Oeuvres à la Parisienne
Consommé de Volaille Henry IV
Crème d'Argenteuil
Turbot Meunière Grenobloise
Côtelettes d'Agneau Grillées
Haricots Verts Tomates
Pommes Mireille
Poularde Sautée Marengo
Salade Connaught
Charlotte Plombière
Sce Chocolat
Café
Article Le Gaulois du 02-11-1921 (Source: Gallica.bnf.fr)
18 mars 1923 Londres
Société des Conscrits
et de
Préparation Militaire Française de Londres
sous la Présidence de
M. le Général Vicomte de la Panouse
(Attaché Militaire)
17,8 x 11, 5 cm
Hors-d'œuvre Français
Délice de Sole des Conscrits
Terrine de Volaille Tonnerroise
Quartier de Pauillac Boulangère
Salade Panachée
Crème Beau-Rivage
Gaufrettes
Café
Bordeaux Rouges
Graves Ordinaire
ou
Bordeaux Blancs
Vin Ordinaire
02 février 1923
Dîner Fédération des Comités
d'Alliance Française du
Royaume Uni
Pasteur Centenary
sous la Présidence de
Monsieur le Comte de Saint-Auclaire
(Ambassadeur de France)
10,8 cm X 16,5 cm
La Tortue des Antilles
Le Turbot Poché
Sauce Raifort
La Selle de Mouton Tournebroche
Les Pommes Duchesse
Le Céleri Braisé
La Timbale de Foie Gras Périgourdine
La Salade d'Endives
La Bombe Ananas
Les Frivolités
La Corbeille de Fruits
La Tasse de Moka
Sherry
Oloroso, Shipped by Misa.
Solera 1869
Champagne
Pommery & Greno, Extra Sec
Magnums
Port.
Cockburn 1875
Brandy
Hennessy X.O
11 novembre 1924
Hôtel Cecil Londres
Grand hôtel construit de 1890 à 1896 entre le remblai de la Tamise et le Strand à Londres. Il a été nommé d'après Cecil House , manoir appartenant à la famille Cecil, qui occupait le site au 17ème siècle. Démoli en partie en 1930.
19 X 25,5 cm
Ronald Massey, 23 Knightrider Street E. C. 4
Commémoration de l'armistice du 11 novembre 1914
De nombreux français participent aux cérémonies et se retrouvent à cette soirée à l'Hôtel Cécil.
Dîner et souper avec programme de musique et danse.
DINER
Whitstable Natives*
Tortue Royale au Sherry
Velouté Queen Mary
Suprême de Sole Coquelicot
Blanc de Poularde Maréchale
Pointes d'Asperges de France
Côtelettes d'Agneau Galloise
Parfait de Foie Gras d'Alsace
Coeurs de Laitue Ste Alliance
Comice Glacée Victory
Corbeille de Souvenir
* Whitstable ville côtière du nord-est du Kent Angleterre; célèbre pour ses huîtres ramassées depuis le temps des Romains.
SOUPER
Huîtres
Consommé Double Rubis
Delice de Sole Britannia
Suprême de Volaille des Flandres
Pâté de Foie Gras Strasbourgeois
Salade du Poilu
Petit Soufflé Domino Rose
Figaro du 12 novembre 1924 (www.gallica.bnf.fr)
02 juin 1930
The British-French Week
Official Ball
Victoria Rooms, Clifton
10,7 x 16,8 cm
Salmon Mayonnaise Lobster Natural
Quail Farçie Ballotine of Pigeon
Foie Gras in Aspic
Roast Spring Chicken and Watercress
Capon Royal Raised Pie
York Ham Ox Tongue
Dressed Salads
Strawberries Sarah Bernard
Benedictine Jelly Trifles
Oriental Cream Coffee Meringues
Clear Soup (on leaving)
Saumur Cup
(Ackerman Laurence Dry Royal)
Chablis
(Pouilly 1926)
Champagne
(Louis Roederer 1920)
Lemonade
Article Le Figaro du 04-06-1930
(Source: Gallica.bnf.fr)
08 février 1935
Dîner Annual Banquet of the
British Chamber of Commerce
Paris
Présidé par M. C. J. Henderson, Président de la British Chamber of Commerce, en présence de Sir John Simon, ministre des Affaires Etrangères de Grande Bretagne, de Paul Marchandeau, ministre du Commerce;..........
12,5 x 18 cm
Article dans "Le Figaro" du 09/02/1935
(www.gallica.bnf.fr)
Crème de Volaille
Consommé Riche
Langouste Thermidor
Selle de Marcassin Forestière
Purée de Marrons
Poularde de Bresse à la Broche
Salade de Saison
Céleris à la Moëlle
Biscuite Glacé Marina
Paillettes Feuilletées
Corbeilles de Fruits
Friandises
Riesling Réserve Kressmann 1929
Pommard Clos de la Commaraine 1928
Champagne
Louis Roederer Brut 1923 Magnums
G.H. Mumm & Co Magnums Cordon Rouge 1926
Café
Cognac Fine Champagne Château Courvoisier
(50 ans d'âge)
Liqueurs
01 Mars 1937
Annual Banquet
Paris Welsh Society
Cymru Am Byth
"Y Ddraig Goch a Ddyry Gychwyn"
Hôtel du Palais d'Orsay
Paris
12,3 x 19,2 cm
Cawl Cenin
Consommé Royal
Délices de Barbue Dugléré
Poularde de Bresse à la Broche
Salade
Fonds d'Artichauts Clamart
Glace Dewi Sant
Paillettes Feuilletées
Corbeille de Fruits
Friandises
Chablis Graves
Côtes de Beaune 1929
Champagne
Café Liqueurs
Saint David’s Day (Gallois: Dydd Gŵyl Dewi Sant ou Dydd Gŵyl Dewil est le jour de la fête de saint David, patron du Pays de Galles. Célébrée le 1er Mars, date de la mort de saint David en 589 après J.-C.
Classement Restaurants Palais d'Orsay
15 mai 1939
Dîner de Leurs Majestés
Le Roi Georges VI et la Reine Elizabeth
Voyage officiel des souverains britannique au Canada
Armoiries du Québec
12,6 x 17,5 cm
Les Perles de Sterlet
Le Consommé de Volaille Montmorency
Les Truite des Laurentides au Vin Blanc
La Couronne d'Agneau de Québec aux Primeurs
Le Sorbet au Champagne
Les Petits Oiseaux Blancs de l'Ile d'Orléans en Belle Vue
La Salade Gauloise
La Coupe aux Fraises Chantilly
Les Friandises
La Corbeille de Fruits
Le chef Baltera en mars 1939. Son air concentré est-il dû à la planification du repas royal?
https://catherineferlandhistorienne.com/2018/02/25/petits-oiseaux-blancs-chateau-frontenac/?blogsub=confirming#blog_subscription-2
https://catherineferlandhistorienne.com/2018/02/25/petits-oiseaux-blancs-chateau-frontenac/?blogsub=confirming#blog_subscription-2
Un plat difficile
Le point de départ de ma petite enquête est l’anecdote suivante, survenue en 1951. Quand le chef Louis Baltera a pris sa retraite du Château Frontenac, après une longue et remarquée carrière, un journaliste lui a demandé quel avait été le plat le plus difficile qu’il ait eu à préparer.
Le respecté chef a répondu qu’il s’agissait de ce qui avait été servi «à leurs majestés le roi et la reine, lorsqu’ils s’arrêtèrent au Château Frontenac en 1939.» Le 17 mai 1939, le couple royal a en effet pris part à un grand dîner donné par le gouvernement provincial. Le menu servi à George VI et à sa suite comportait notamment «des petits oiseaux blancs de l’Île d’Orléans en Bellevue», une réalisation pour laquelle 2050 petits oiseaux désossés ont été nécessaires....
Alors que je racontais cette anecdote au micro de Francis Reddy à l’émission On n’est pas sorti de l’auberge à Radio-Canada en début janvier, le chef Daniel Vézina s’est exclamé, à propos de ces volatiles : «Ah, des plectrophanes des neiges!».
Des plectrophanes des neiges? Tiens tiens… Mais qu’est-ce que c’est, au juste?
D’oiseau des neiges à mets délicat
Le plectrophane des neiges est un petit oiseau rondouillard de famille des passereaux. Il peut mesurer de 15 à 18 cm de long et peser jusqu’à 50 grammes. Il est équipé pour supporter des températures très froides. On l’appelle aussi le bruant des neiges. En faisant une petite recension dans des ouvrages anciens, l’historien Jean Provencher a aussi trouvé les surnoms de «P’tit oiseau de misère» et «d’Ortolan d’Amérique»...
Sa chair délicate et savoureuse longtemps été recherchée au Québec. Les habitants de la Côte de Beaupré et jusque dans la région de Montréal étaient friands de ce petit oiseau. Dans certaines campagnes, notamment dans la région de Québec, on le capturait au moyen de petits pièges appelés «lignettes». Il semble qu’on en regroupait une ou deux douzaines en «couronne» pour les vendre dans les marchés de Québec.
Les plectrophanes des neiges étaient cuisinés sous plusieurs formes par les habitants de la vallée du Saint-Laurent, surtout en ragoût et en pâtés.
Revenons à notre anecdote de départ. À quoi peut donc ressembler un bruant des neiges en Bellevue? Il s’agit d’une préparation culinaire très française.
Les dictionnaires gastronomiques nous apprennent que cette dénomination vient de Madame de Pompadour. Châtelaine du domaine de Bellevue, elle aimait faire créer des plats délicats pour impressionner son amant, le roi Louis XV, friand de belles tables (entre autres choses).
En gros, ce mode de préparation consiste à cuire au court-bouillon la volaille, la viande ou le poisson choisi, qu’on laisse ensuite refroidir. On met ensuite le tout en valeur par un habillage de gelée, d’herbes et de légumes finement coupés.
C’est ainsi qu’on peut préparer du homard, du saumon, du lièvre, du filet de bœuf ou bien sûr de volaille en Bellevue.
«À la mode de chez nous»
Je suis fascinée par le fait que le chef Baltera ait eu envie d’adapter cette recette à un oiseau chassé localement: ce choix démontre que, déjà en 1939, on pouvait avoir l’idée de valoriser le terroir tout en respectant les canons gastronomiques associés aux meilleures tables du monde occidental. Après tout, on recevait des têtes couronnées… il fallait que ce soit excellent tout en reflétant le caractère local.
Si le plectrophane des neiges n’est plus chassé ni cuisiné aujourd’hui et que la recette originale créée par Baltera n’a pas été retrouvée, il pourrait quand même être fort sympathique de tenter de recréer la chose à partir d’un volatile «autorisé»… à condition d’avoir la patience de le désosser. À la base, ce qui pourrait être le plus proche serait possiblement une sorte d’aspic de filet de perdrix, j’imagine.
Historienne, auteure et conférencière, Catherine Ferland est spécialiste d’histoire de l’alcool et de la gastronomie et, plus largement, d’histoire culturelle du Québec. Elle a écrit ou coécrit une quarantaine d’ouvrages et articles, dont Bacchus en Canada. Boissons, buveurs et ivresses en Nouvelle-France et La Corriveau, de l’histoire à la légende. Elle signe des critiques culinaires au journal Le Devoir et fait régulièrement des chroniques d’histoire à Radio-Canada, en plus de faire des conférences aux quatre coins du Québec. Elle vit à Québec avec son amoureux, ses trois enfants… et ses deux pinschers nains!
09 Novembre 1956
Lord Mayor's Banquet
Sir Cullum Welch O.B.E.,M.C.
Guildhall
26,8 x 21 cm
Clear Turtle
Trout Bourguignonne
Baron of Beef
Jacket Potatoes
Hearts of Lettuce
Roast Partridge
Lemon posset
Orange Jellies
Maids of Honour
Dessert
Coffee
Sherry: Domecq La Ina
Punch: Birch's
Madeira: Rutherford's La Reina
Moselle: Berncasteler Schwanen (Deinhard) 1953
Champagne: Bollinger 1949
Claret: Château Calon Ségur (Château Bottled) 1949
Port: Offley's 1935
Brandy: Bisquit Dubouche 1904
Invitation: 21,5 x 17,7 cm
29 Septembre 1964
Dîner
Société d'Histoire des Droits de l'Antiquité
Randolph Hall
Université de Glasgow
11, 5 x 17 cm Fermé
10 Juin 1989
The Villa Lemm Ball
24 Avril ????
Dîner Ambassade (?)
10 x 15 cm
Potage Bagration Consommé Rachel
Hors d'oeuvres
Huîtres à la Dauphine Cromeski à la Polonaise
Relevés
Saumon à la Parisienne, Sauce genévoise
Filet de Boeuf à la Godard
Jambon d'York aux Epinards, sauce Madère
Entrées
Côtelettes d'Agneau à la Maintenon
Filet de Volaille aux Pointes d'Asperges
Béasse à la Lucullus
Aspic de Homard en Bellevue, Sauce Mayonnaise
Punch à la Romaine
Rôts
Faisans truffés, garnis de Perdreaux
Dindonneaux, nouveau Cresson
Entremets
Asperges en Branches, Sauce hollondaise
Asperges d'Aranjuez
Petits Pois à l'Anglaise
Moka historié, Gelée Champagne garnie de Fraises
Madelaines glacées
Croque en Bouche d'oranges Sultanes
Invitation Odd Volumes
25 avril 18..
18 octobre 1947
Dîner Paquebot
R.M.S. Queen Mary
Suggestion de menu
Hors d'Oeuvres variés
Tortue Verte au Sherry
Dindonneau rôti, Sauce Airelles
Brocoli, Pommes Château
Parfait Praline
Friandise
Café
Copyright menustory.com © 2010 Yves FRANÇOISE 22700 Perros-Guirec France
Logiciel de création: WebAcappella
Site hébergé chez HQWEB
Courriel: yves@menustory.com Tous droits réservés.